adrianlowepfq

加利西亞語翻譯翻譯社

第2972

好(す)きなほど なおさらに                  越是喜好 越是愈甚

離別

かけめぐる 胸(むね)の中(なか)                隨處亂蹦跳的心中

翻譯：林技師

許(ゆる)してよ 許してよ いとしい娘(こ)可愛的女孩 請諒解華碩翻譯公司吧 請原諒我吧

わかれ

泣(な)いている 泣いている 星(ほし)一(ひと)つ正在抽泣的 哭泣的一顆星星

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：tikazu higashiさん 

第一影片(フランク永井演唱)提供者：ロッキーの懐メロチャンネルさん

作曲：平川浪竜

打(う)ち明(あ)けた 初恋(はつこい)よ            是廣告的初戀啊

泣(な)かないで 別(わか)れてきたが不要哭了 固然來到了拜別的時刻

青桐(あおぎり)の 梢(こずえ)にひとつ         在梧桐樹梢上一顆

泣(な)いて 泣いて あの瞳(ひとみ)     哭呀哭 哭呀哭的那對眼珠

刊行：1963

*****生字註解在補寫中*****わかれ=別れ；うるむよな=潤むような；あかり=明り；気になるよ=気になるよ；泣いて=泣いて；寄せて=寄せて；打ち明けた=打ち明けた；かけめぐる=駆け巡る；許してよ=許すしてよ；触れず=触れず；いたい=居るたい；逢える=逢える；振り向けば=振り向けば；泣いている=泣いている

作詞：相馬詩彥

うるむよな 星(ほし)あかり         朦朦朧朧的模樣之星星的光線

フランク永井的日文演歌─わかれ─拜別+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

振(ふ)り向(む)けば 丘(おか)の上(うえ)    回頭一看的話 在山丘上

花(はな)ならば 触(ふ)れずにいたい若是花朵的話 就不想去觸碰她

       本曲歌詞中青桐的桐、小声的声，原本分別唸清音的きり、こえ，但跟前面名詞的字並列，就得離別唸成濁音的ぎり、ごえ，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音翻譯

原唱：フランク永井

気(き)になるよ 淋(さび)しそに    也不消憂郁喔 看起來很落漠地

肩寄(かたよ)せて 小声(こごえ)でそっと肩靠肩地 小聲而靜暗暗地

    插播一下同夥所推薦勁爆影片(台灣審查署的靡爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵)

また逢(あ)える その日(ひ)があると       會再有能晤面的那一天

あの頃(ころ)が 悲(かな)しく甘(あま)く     那時是 既悲痛又甜美

日文進修