原民根植軟實力生效，泰雅語、阿美語和撒奇萊雅語有望進入維基百科！隨著《原居民族說話成長法》近期三讀通過，教育部也逐步宣誓並跟上恢復族語利用的政策，今（10）日為近2年來履行 翻譯「教育部原居民族語維基百科建置計畫」舉行成果揭橥會，透過計畫中所側錄的歷程影片，可以看見在很多族人的起勁下，各族族語逐步被承認為活躍語言，有機遇成為維基百科認證 翻譯正式說話。
在流動過程當中，計畫執行團隊準備了本文中的短片現場播放，介紹全球維基百科平台上，南島說話與台灣原居民族說話孵育實況，回首截至今朝為止的台灣原居民族說話的孵育進程、執行時代團隊 翻譯甘苦談與各族寫手的經驗分享等；現場陳設電腦提供體驗各族群說話孵育條目查詢及瀏覽，並同步見證今朝已列入全球維基百科「維基孵育場」之台灣原居民族說話活躍名單，包羅泰雅語、阿美語和撒奇萊雅語都已在列。
教育部為宣揚原居民族畢生進修收集，連系維基百科之「全球性多語言百科全書協作打算」，希望建置原住民族16語維基百科語言孵育場及專屬平台，將台灣原居民族各族說話推展至國際舞台。在這個計畫中，但願培育種植提拔相關人材的族語書寫能力，以本族語言傳達民族常識內容，進一步達成原住民族說話活化之結果。
族語維基百科建置計畫成果
計畫主持人林修澈傳授表示，大家每天在利用中文的維基百科，對上面資訊 翻譯依賴度很是高，若是族語也變成維基百科，好奇相關知識 翻譯人就必然會去查，有人查就透露表現這語言是活的，語言用很多越活，用得越少越死，所以跟維基連系，是很好的推廣體例。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
影片中也提到，「活躍名單」雖為成為維基百科正式說話的第一步，然則也並不是不亂，或許今天被認為活躍，明天就不是了，依然需要更多利用者插足，充實該說話的條目內容，才能正式被維基百科承認。
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/-115929957.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
