翻譯技巧－拆譯（下）暴力拆解法－adrianlowepfq

事情：1985年に投げ込まれたとみられる
　　　カーネル・サンダース像の上半身が発見され、
　　　台船のクレーンで引き揚げられた。 

大阪市建設局による水辺整備事業の一環として障害物調査（不発弾の有無確認を最大目標）並びに除去作業を

依頼された南海辰村建設が潜水功課員を投入し、磁気探査功課中に反応があった川底を調査していたところ、

這類時候的一個拆譯方式，
就是「暴力拆解法」。
所謂的「暴力」，指的是我們可以乾脆不睬日文本來怎麼說，
純粹就事實關係，以我們小我的體式格局從新編寫。
（在翻譯界，這其實也叫「編譯」）

從上面原文，我們可以獲得幾點事實：

時候：2009年3月10日

地址：道頓堀川・戎橋下賤200 - 300メートル付近、
　　　南側護岸から約5m、水深約2mの川底地点で、

2009年3月10號，大阪市建設局在進行水邊整備業務中的障礙物查詢拜訪和承攬拆除作業的南海辰村扶植公司派出潛水功課員，在道頓堀川，戎橋下游200 – 300公尺四周，離南側護岸約5m，水深約2m的河底處查詢拜訪磁場偵察作業中有反應的河底時，尋獲疑似1985年被丟入河裡的肯德基爺爺像的上半身，以工程船上的起重機將他打撈。

翻譯技能－拆譯（下）暴力拆解法

如果華碩翻譯公司們逼著本身依日文順序來翻譯，
上文差不多就會變成下面這樣…
（為了利便對比，原文我再貼一次）

2009年3月10日、道頓堀川・戎橋下賤200 - 300メートル付近、南側護岸から約5m、水深約2mの川底地点で、大阪市扶植局による水辺整備事業の一環として障害物調査（不発弾の有沒有確認を最大目標）並びに除去功課を依頼された南海辰村扶植が潜水功課員を投入し、磁気探査功課中に反応があった川底を調査していたところ、1985年に投げ込まれたとみられるカーネル・サンダース像の上半身が発見され、台船のクレーンで引き揚げられた。 

寫在最後

－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－

其中比力容易翻錯的地方在於大阪市建設局和南海辰扶植的關係。
簡單來講，扶植局在鞭策水邊整理計畫，
其中有一環就是查詢拜訪水底障礙物，並去除障礙物翻譯
最大的目的是去除掉未爆彈。

而這個調查水底以及去除障礙物的工作，
後來就由南海辰公司承包，
他們為了履行該項計畫，派了潛水員下水，
了局不測發現肯德雞爺爺，當天隨即以起重床將之撈起翻譯

像是「潜水作業員を投入し」、上半身が発見され」之類
去ます做為毗鄰的說法，
又或者「調査していたところ」

1、日文自己可以容忍的長度長一些

一些在中文中會被丟進附註或括號裡的工具，
日文都可以直接放進句子裡。

2、日文的句與句之間，有表達各類關係的連接詞

註２：更具體的地點是距離南側護岸５米，水深約２米的河底。

2009年3月10日，其時大阪市建設局正在推動水邊整理計畫，其中一個環節是要調查水底障礙物，並去除障礙物，最大的目標是去除掉未爆彈翻譯承包該營業的南海辰公司派了潛水員下水，後果在道頓堀川・戎橋下賤兩、三百公尺處（註２）不測發現肯德雞爺爺，當天隨即以起重床將之撈起翻譯

2009年3月10日、道頓堀川・戎橋下賤200 - 300メートル付近、南側護岸から約5m、水深約2mの川底地点で、大阪市扶植局による水辺整備事業の一環として障害物調査（不発弾の有沒有確認を最大目標）並びに除去功課を依頼された南海辰村扶植が潜水功課員を投入し、磁気探査功課中に反応があった川底を調査していたところ、1985年に投げ込まれたとみられるカーネル・サンダース像の上半身が発見され、台船のクレーンで引き揚げられた翻譯 

上面如許有點長的一段，同樣也是一句話而已。
日文在對照正式的文章，會力求簡潔，弄成像上面的文章。
而日本人之所以讀得懂這～～麼長的一句話，
是因為…

－－－－－－

各人有無發現，寫到後來，
這一段就幾近要被我翻完了，
除前面的時候地址還沒加上去。
再加上去，其實這一段的翻譯就完成了。

－－－－－－－－－－－－－－
暴力拆解法

只要眼睛沒瞎掉的人，都可以看到我在上面，
將一個句點標成紅色並放大，因為它是翻譯上的重點。

如果我們在寫作時，一向只使用逗號，
反而會讓讀者混淆事實關係。

但華碩翻譯公司們要陳說的工作告一個段落，
又或者準備換個話題或主詞時，
華碩翻譯公司們即可以利用句點翻譯