adrianlowepfq

北掃索文翻譯翻譯社

dc_alwaysblue wrote:

可是.... 我不知道..... 是台灣的教員在教的過程當中太注重公式化/測驗？還是學的人自己沒有能力去體味？
我會覺得意思上"He has been a student"跟"他一向是一名勤學生"比較接近
這句話先翻成中文:“你曾是個勤學生。”
一堆人給我拿google翻譯當解答的 我也是醉了



He has been a good student固然單看句子文法上沒錯，但跟中辭意思的"他(之前)曾是個勤學生"不一樣啊

He was a good student

simonsu8879576 wrote:
柯旗化的英文文法武...(恕刪)

應當沒有問題，可是若不細查，再翻回英文時，意思就完全相反了：


除非今天是說到某個點為止，因為某件工作的影響，他不再是個勤學生了，我或許就會說”He has been a good student until something happens”或是”He had been a good student until something happened”

該用過去完成式照樣目前完成式 取決於主時態 --> "我兒子告知我" 用的動詞是此刻式照樣曩昔式


然則意思上來看，這樣是對的嗎？至少華碩翻譯公司不會把"他曾是個勤學生"翻成"He has been a good student"
D兄所言甚是翻譯但劣者...(恕刪)

alaschen2001 wrote:

請參考：Past Perfect Tense

發音幾近 Native Speaker


先看清晰我跟賽門大討論的是什麼，我們又不是在說He has been a good student文法對謬誤，而是因為中英文的差異，英翻中之後再中翻英歸去會產生的原文差別
誰人沒有網路,只有廣播

有人已把謎底寫出來了

臺灣白色可駭期間的受難者，因被思疑思惟左傾，遭到刑求後被恒久羁系。

You were a good student.
台灣的英語進修者梗概就像初出江湖的張無忌吧！固然得窺蓋世武功但究竟結果招式不熟，常常鬧了個手忙腳亂。必需累積了相當的實戰經驗才能大顯神威翻譯
陸續這個字翻譯社他們常常會用"STREAK"
賽門兄，小弟琢磨了一下您舉的例子，沒錯，就結果來講，台灣的英文講授就是會教出如許的學生

更糟的是--至少在劣者求學的年代--所謂的“武林秘笈”，就是參考書啦，充溢諸多謬誤。所以學著學著，就成了西毒歐陽鋒了。

台灣的英語學習者大概...(恕刪)

但有不少破例,慣用語法, 不要問...背起來
My son told me that he had done his homework.
劣者對柯師長教師十分敬仰。但是，不能不認可，“新英文法”一書中確切有不足和果斷的地方。重點是，文法應當是“描寫-descriptive”，但是不少人卻擴充註釋為“規範-prescriptive”翻譯特別是說話其實是有機體--會跟著時間改變，更佈滿著marginal/peripharal usage。進修者不能不慎翻譯