adrianlowepfq

*****隨便窩的告白將歌詞及影片離隔，隔得很零亂，並非本部落格如斯放置，敬請體諒，請大師忍受一下翻譯*****

Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh以一對閃閃發光的眼睛優雅地望著我

Nay anh về qua sân nắng chạnh nhớ câu thề tim tái tê現在華碩翻譯公司回來經由過程陽光所吻過的庭院 憂鬱地還記得許諾 我的心感到麻痺

Nay anh về nương dâu úa, giọng hát câu hò thôi hết đưa目前我回來了 田野上的桑椹變黃了 歌聲也已中斷了

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà我懊惱著回想起在如象牙般之竹子下的那時

Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi…想念著阿誰溫柔的女孩 落日要平息了

Nay anh về qua sân nắng chạnh nhớ câu thề tim tái tê現在我回來經由過程陽光所吻過的天井 憂鬱地還記得承諾 華碩翻譯公司的心感應麻痺

Chẳng biết bây giờ người em gái duyên ghé về đâu 不知道那迷人的小女孩在哪裏 而現在我踏上路程

Nay anh về nương dâu úa, giọng hát câu hò thôi hết đưa而今我回來了 野外上的桑椹變黃了 歌聲也已休止了

Hình bóng yêu kiều kề hoa tím biết đâu mà tìm.在紫色花旁的倩影 我而今若何去找到她

Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi…馳念著那個溫順的女孩 夕陽要停息

越南文進修

*****生字註解在補寫中*****；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；

第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：lllBlueSkylll

Tuấn Vũ的越南文歌曲─Nắng chiều─斜陽+歌詞+翻譯中譯+越南文進修

Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm我猶記得當陽光照在騎樓下的地板時 她的步履

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà我懊惱著回想起在如象牙般之竹子下的那時

Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi跟著太陽從山頂上升起 雲層也飄過

作曲：lê trọng nguyễn

By：Tuấn Vũ

刊行：1951

翻譯：林技師         

　　　本曲有姚蘇蓉的國語翻唱版(海邊情歌)、黛玲的國語翻唱版(越南海戀)、李小梅的國語翻唱版(海濱回憶曲)、敏華的國語翻唱版(越南情歌)、王愛明的國語翻唱版(越南戀歌)、紀露霞的台語翻唱版(越南情歌)、龍千玉的台語翻唱版(傍晚橋上)翻譯

　　　越南文的nước之ướ發ə:的音，c發k的音，đến的đ或Đ發軟ʒ的音，kh發k的音，th發t的音，tr發有捲舌『知』的音，nh發的鼻音相當於閩南語的『挾起來』之挾的音，雷同n的音，但鼻音要很重。

         本曲歌名nắng chiều的發音以閩南語聽起來超等不雅觀，學說話本就是如許，常會有諧音上的趣事，例如西班牙語的contigo(跟翻譯公司一路)，以閩南語聽起來是牽豬哥的不雅觀音，而語意的情境居然也溝通，固然牽著種豬的豬哥郎，豬哥(公種豬)必然會麻吉地跟你(豬哥郎—養公豬的人)在一路，而contigo了。