adrianlowepfq

翻譯論文推薦翻譯社

 假如您有翻譯上的需求，請找優良的品達翻譯

E-mail: service@pinpoint.com.tw

Fax　：(02) 2621-1273

在「remain Zen」中，Zen意為禪宗、禪宗信徒，在這裡則作形容詞用，意為保有禪宗（或禪宗信徒）的精力。

超脫的精力

在那篇文章中，記敘者描寫在某家餐廳內，瞧見一對情侶正在吵架分手的情形。女主角歇斯底里的狂罵男生的不是，可是相較之下，男生則是冷靜得匪夷所思，默默的吃著器材，冷冷的回覆：「那華碩翻譯公司妹ˊ_>ˋ」翻譯

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

臉書社團：George的愛吃雜記

淡定劇情

由於「淡定」指的是一種立場，所以英文裡豈論將它譯為哪一個字或詞，都有或多或少不到位的感受。其實，在翻譯裡，沒有任何一個意符(signifiers)（也就是字詞）可完全被另外一個意符代替，只有接近的水平差別。讀者如想進一步認識，可瀏覽我寫的另外一篇專文〈翻譯面面觀〉翻譯

淡定紅茶則直接用「淡定」的音譯「DanDing」，中文則詮釋為「一種心裏的安靜：糊口中能讓人沉澱；工作中能讓人沉穩；戀愛中能讓人看破」。

憑據以上劇情，男主角的「淡定」，可以解釋為鎮靜鎮定、鎮靜自若、無動於衷、不為所動，英文裡接近這個意思的字有calm、calm down、composed、unruffled、poised、collected、sober、dispassionate、imperturbable、level-headed等等翻譯

（乙：來杯紅茶，淡定一下吧！）

Tel　：(02) 2629-3100˙0918-217167

品達客戶回響反映一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 假如您想吃天然厚味的果醬和泡菜，請拜訪：

A: I’m going to meet my Facebook female friend tomorrow for the first time. I’m so nervous!

淡定的英文

在如許的緊張氛圍下，男主角只是用若無其事的澹然態度回應，是以被稱為「淡定哥」。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Tel　：(02) 2629-2869˙0918-217167

網址：http://www.pinpoint.com.tw

Fax　：(02) 2621-1273

舉例以下：

綜合以上說法，「淡定」是「冷淡」（或「清淡」）和「鎮靜」兩個詞／立場的連系，含有某種離開、超脫、洞視的精力，所以也有人將之譯為remain Zen。所以從這個面向來看，這個譯法是最接近的。

「淡定」一詞源於大陸，憑據百度百科，意指「泰山崩於前而面不改色的鎮靜」態度：遇事沉穩又積極判斷，老練卻又相當重視，勝不驕、敗不餒。百度並將這個詞譯為poised翻譯

B: Have a cup of black tea and remain Zen!

Skype：georgechiu93

E-mail: george.chiu93@msa.hinet.net　

品達客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

「淡定」含有一種超脫的精力。

（甲：我明天要和臉書女網友第一次碰頭，真是重要死了！）

網路上一篇「這是什麼分手擂台的劇情」的文章，引發網友強烈熱鬧會商，文中男主角冷靜的立場，讓「淡定」變成時下最夯的詞翻譯然則翻譯公司知道「淡定」的英文應當怎麼說嗎？

她明顯對這個答案超等不惬意，使出「白手奪白刃」絕技，將他手上的叉子搶過來。但是，他沒有被激憤，只是向餐廳再要了一把新叉子，繼續享用他的三明治。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

http://blog.xuite.net/georgechiu/nature/65703315