adrianlowepfq

口譯美語翻譯社

「不要給華碩翻譯公司文言文翻譯機！」

幾年前網路就曾鼓起「古代廢文大賽」，最經典的一篇就是唐朝詩人陳子昂的《登幽州台歌》。該詩原文：「前不見古人，後不見來者，念天地之悠悠，獨愴但是涕下。」網路流傳版翻譯是：「前面沒有人，後面沒有人，這世界好大啊，於是我就哭了翻譯」

北一女中國文教師歐陽宜璋說，為了不讓學生學習古文感應無趣，一篇古文搭配一篇白話文，像是赤壁賦就搭配現代散文《萬鴉飛過廢田》，二者都面對了人生的窘境。她窺察，國文講授現場並沒有跟上測驗趨勢，學測及指考考得很活，但仍有黉舍以記憶題型為主。

成功高中國文教師范曉雯說，學生不愛念古文，心理排擠占多數。她在教古文時就力求活躍，例如抒懷文就採題意講授，議論文就進行論辯。另締造學生與古文間的連結也很主要，例如從屈原《漁父》一文看「與世浮沉」與「潔身自好」，從老漁翁與屈原間的對話，得知人生不同的兩個選擇翻譯

有高中生泄漏，古文不像新詩等白話、易懂，只能仰賴先生講授，但學古文常常就像在背九九乘法，老師要求默寫、默念，或是逐字翻譯，讀完全篇照舊不知其義，霧裡看花，久而久之就落空愛好，乃至網路有人在傳：「國文教師教起古文釀成一台翻譯機」。

教育部課審會大會昨續審國文科課綱，備受爭議的文白比率及保舉選文還未審到，但學界最近呈現聲音，指出文言文比率再多，若教員不會教，只會讓學生討厭文言文翻譯作家朱宥勳也說，真實的文學應豈論時代背景，都有可讀的地方，關鍵在教師若何教。