close
翻譯這幾日訂旅店時碰到疑問，可能是個十分簡單的問題，可是因為預定的飯店住宿費額重大 加上寫信後尚未獲得答複，在勾銷前很擔心被收取手續費，故PO文就教列位翻譯 華碩翻譯社透過Rakuten travel 預定北海道的飯館，預訂書中有一段文字不大白意義。 因不懂日文，所有文字均為複製貼上google translate 後獲得了局。 原文: キャンセル料は以下の通り頂戴いたします。 当日 :宿泊料金の50% 前日 :宿泊料金の20% 不泊については以下の通り頂戴いたします。 連系なしの不泊/不着 :宿泊料金の100% 以google 翻譯過後以下: 以下打消將不收取費用翻譯 勾當當天：房價的50％ 前一天：房價的20％ 對於非之夜將鄙人面進行充電。 假如沒有接觸顯示/不到貨：100％價錢 我已寫信扣問飯店詢問取消或更改住宿日期相關收費，但館方表示因我透過 Rakuten 預定，此係兩家不同公司，無法代為處置翻譯建議我直接扣問樂天，才能取得最准確資訊翻譯 華碩翻譯社隨即寫信扣問樂天，但是已過兩天無答複，眼看動身的時候近了， 只放置了一半的行程，心裡很焦急。 但願有經驗的板友分享一下，這段文字論述是不是意味著可以"免費勾銷"該則預定。 PS. 原預定入住日期: 2016/10/18 感謝。 ※ 編輯: wishcd (36.226.249.131)翻譯社 09/01/2016 16:47:31 ※ 編輯: wishcd (36.226.249.131), 09/01/2016 16:48:10
→ elthy: 充電是什麼神翻譯.... 09/01 16:49
→ elthy: 兩天以前取消不收取消費用。另外，不會日文請避免利用日文 09/01 16:50
→ burnsy0118: 貨.... 09/01 16:53
→ tinystudio: 10/16勾銷不收任何費用，17號取消收20%，18號打消收5 09/01 16:55
→ tinystudio: 0%，NO SHOW收100%，如許很難明？ 09/01 16:55
→ tinystudio: 取消機票嗎？ 09/01 16:56
→ karen19884: 不會日文就不要在日文網站訂房很難？有什麼事你看得 09/01 16:59
→ karen19884: 懂？ 09/01 16:59
→ soniko: 完全不懂為什麼看不懂還要深受其害？ 09/01 17:00
→ beautyting: 翻譯版？ 09/01 17:03
→ bigfacetwo: 神翻譯~~ 09/01 17:08
推 Lumia520: 看不懂不要逞強 09/01 17:22
→ athena8855: 不會日文或無法分析日本訂房網的方案就別去挑戰日語訂 09/01 17:31
→ athena8855: 房網 09/01 17:31
→ elthy: 確認過所有法則與方案內容就冒然下訂，拜託量力而為好嗎。 09/01 17:34
→ abluelion: charge=充電? 09/01 17:44
推 atana: 如許就放大絕其實誇張 09/01 18:45
推 peoplePu: 各人好嗆，其實他只是想麻煩人人協助確認，何須要酸 不 09/01 18:54
→ peoplePu: 懂日文 就不克不及去 09/01 18:54
→ elthy: 沒人說不懂日文不克不及去喔 中文訂房網站那麼多為什麼要在什 09/01 18:58
→ elthy: 麼都不肯定不領會的情形下訂日文網站的？ 09/01 18:58
推 shann2003jp: 單以這個方案的取消規定來說，從入住前一天開始產生 09/01 19:09
→ shann2003jp: 20%罰金，當天取消50%罰金，NO SHOW則是100%。你的 09/01 19:10
→ shann2003jp: 入住日在十月，現在趕快跟樂天勾銷就不消擔憂了。 09/01 19:10
→ conan805: 等你看到no show 上來討拍 你就不會那些勸世的人嗆 09/01 19:15
→ trenteric: 憑良知，有些飯館只有日文或英文網站 09/01 20:01
推 kirarevo01: 直接從樂天網站取消就行了吧 目下當今還很早 09/01 20:56
推 hsinyeh: 寫信幹嗎，定單辦理裡面作廢就好.. 09/01 20:58
推 v128w: 有的人真是不知道在嗆啥 問下翻譯又怎麼了嗎？你乾脆說不會 09/01 21:21
→ v128w: 日文別去日本 09/01 21:21
→ wcc960: 消費，就看幾天前是幾多％就行了 09/01 21:36
→ elthy: 總是有些人愛歪曲別人的意思 反而曲解他人的人還比力嗆吧 09/01 21:47
→ miruw: 推wcc960 就看%跟當日 前日 不泊 其實意思很清晰 09/01 21:51
推 windsson: 不就這些看不懂又感覺歸正沒過信譽卡就無所謂的人害的 09/01 22:04
→ windsson: 所以才會越來越多旅館要求過信譽卡抵押~怕一堆no show 09/01 22:05
→ windsson: 這裡是日文翻譯板嗎??不懂日文又假掰要跑去日文網 09/01 22:05
→ windsson: 遇到問題才上來哭哭找免費翻譯 09/01 22:06
→ windsson: 否則你以為為何東橫inn日文版不消過卡~中文版要過卡 09/01 22:07
→ windsson: 貼FB請本身朋侪協助翻譯才不會被噓 09/01 22:08
推 tyk8004: 到底什麼時刻起頭本版推文都用嗆的 09/01 22:43
推 tyk8004: 我不認為不會日本就不應用日文網站訂房，你固然可以說條 09/01 22:51
→ tyk8004: 但到底憑什麼叫他人不要用日文網站啊？ 09/01 22:51
推 tyk8004: “不會日文” 09/01 22:57
推 Mellissa: 這英日文都有問題吧..charge 看太多兄弟角逐嗎.. 09/01 23:01
→ arki: 就是有太多不懂日文的硬訂，出包也不負責呀 09/01 23:34
→ kenploin: 有許多中文訂房的，何須必然要用日文? 自添困擾 09/01 23:54
推 OsakaLife: 看不懂規則搞到出包甚至no show的話 並非本身說句負 09/02 00:07
→ OsakaLife: 責就算了 賠上的多是台灣人的諾言 09/02 00:07
→ hwsh160: 可以用啊！出事就全台灣人一起名聲廢弛罷了 09/02 00:15
推 iinstan: 還好啦，有的台灣人訂房時連中文都看不懂惹只看得懂數字 09/02 00:28
→ iinstan: 比及因為眼殘沒看清處打消政策被口款後再來該該叫 09/02 00:29
→ iinstan: 楚 扣 09/02 00:30
推 eric6513: 不懂日文不要訂日文系統很准確啊，看懂規則是基本的，你 09/02 00:59
→ eric6513: 合約用猜的，你敢簽喔 09/02 00:59
推 t96313024: 其實樂天訂房有繁體版網頁 09/02 01:17
推 Torinoko: Charge應當是等同check in吧，像是醫療上我們也是用disc 09/02 01:17
→ Torinoko: harge表示出院@@ 09/02 01:17
推 Beersheep: 日文訂房不外卡 阿誰罰款根本就寫爽的 偏偏一堆雞巴 09/02 08:23
→ Beersheep: 人濫吃飯店的信賴 那些有的沒的劃定都是為了雞巴人而 09/02 08:23
→ Beersheep: 生的（不是針對原 po, 這幾天訂飯館有感而發） 09/02 08:23
推 blankptt: 剛上彀頁看還有台灣專屬介面耶... 09/02 09:21
推 may8010: 不會日文硬要用不就自找麻煩嗎? 不會用英文中文? 09/02 09:37
→ may8010: 如果下面寫的很硬的不合理條則 就也傻傻的訂阿 到時候哭 09/02 09:39
→ may8010: 就有人以為是訂住宿成績是訂到歇息幾小時 以前都不過分卡 09/02 09:40
→ may8010: 太多no show過卡直領受款也是恰好罷了～歸正相互都有保障 09/02 09:41
→ blue2999: 這是訂房很常看到的法則耶 原po第一次碰到? 09/02 10:27
推 sunlin18: 看不懂就不要用日文訂房，之前有許多出差錯沒法處置懲罰的人 09/02 10:43
→ sunlin18: 上來求救，真是欠罵。 09/02 10:43
推 maikxz: 就算是中文出問題再來輝就好正常能量釋放啦，便宜就好qq 09/02 11:31
推 shirokuma: 我自己的經驗是Jalan訂房可以原飯館處置懲罰退訂 09/03 14:35
推 magic999: 你要冒險在看不懂的日文網站訂房就要敢承擔後續風險阿 09/07 16:04
來自: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1472719591.A.3B6.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
文章標籤
全站熱搜
留言列表
