close

艾菲克文翻譯翻譯社

 

更多三立新聞網報道
產後狂脹奶 女星稱奶水像「水龍頭」
退燒？孔劉抵台 華碩場外「沒坐滿」
新垣結衣英文超爛！網友：老婆華碩翻譯公司教妳

★更多追蹤報道

▲周子瑜貼將韓文翻譯成中文，卻泛起「小頭髮」字眼。（圖／翻攝自TWICE官方IG）

圖說寫道：「今天把頭髮綁起來了，可是小頭髮很多多少，也請多多愛我的小頭髮哦。」很多粉絲都相當疑惑「小頭髮」是什麼意思。有粉絲猜想是「掉落的頭髮」、「是前面的鬚髮嗎」，很多粉絲認為她赴韓發展已久，不免對中文會生疏，所以賜與理解，還有人猜想「小頭髮」的呈現，是因為翻譯軟體直翻的關係，不過她的呆萌個行爲，也讓粉絲覺得她更親民可愛了。

▲周子瑜不管上妝照舊素顏都可愛。（圖／翻攝自TWICE官方IG）

子瑜外型甜蜜，個性呆萌的她一些舉動，常讓粉絲啼笑皆非。近日子瑜在IG上曬出超美素顏自拍照，只見畫面中，子瑜綁著馬尾露出乾淨額頭及臉龐，一雙超大核桃眼對著鏡頭放電，精緻五官又成熟很多，還高興比出YA的手勢，在圖說部門，她也貼心將韓文翻成中文翻譯

檢視相片
檢視相片

文娛中間／綜合報道

南韓女團TWICE才出道2年，今朝已提升為大勢女團，在韓國站住腳之後，集團隨即宣布在日本出道發展，所以目下當今團員常是日本及韓國兩端跑，相當繁忙翻譯其中台灣正妹周子瑜在2012年赴韓成長，跟著整體在2015年出道，少說在韓國也已待了5年之久，近日她在instagram上曬出自攝影，不過圖說的中文卻讓人迷惑看不懂她想表達的，難道是中文「退步」了？

她是我同窗！翻畢業紀念冊驚見周子瑜
周子瑜曬素顏賣萌影片 粉絲心疼濃濃黑眼圈
周子瑜化身導遊 辮子造型「太萌了」
日本捕獲野生周子瑜 竟讓網友全崩潰

-----------------------------------------------
Yahoo奇摩新聞接待您投稿！對於這個社會巨細事有話想說？迎接各界好手來發聲！用文字表達你的觀點。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA

 

檢視相片

▲周子瑜常做出一些呆萌行爲，讓粉絲哭笑不得。（圖／翻攝自TWICE官方IG）

 



以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%80%80%E6%AD%A5-%E5%AD%90%E7%91%9C%E8%B2%BC%E5%BF%83%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932