adrianlowepfq

翻譯

語言文字是會隨著時代轉變而新增許多前人沒想過的用字遣詞，這新字詞如果沒有與中文字原意有關，僅是口語轉化來的字詞，像40年前我念高中時，流行的詞彙是將警察稱為「條子」，女生稱為「馬子」，這樣的字詞在寫字呈現時無所謂正確與否，只要大家約定俗成即可。但有些新字詞如果意義跟中文原意有關，則應該照文字原意創造新語詞的用字才對，以免脫離了原意也誤導了中文的發展，例如「度假」才是正確的字，「渡假」是錯字卻台灣到處都錯了一樣。（請詳：度與渡的差異—度假不應是渡假，度冬不應是渡冬）

最近看到一個比較嚴重的疑似錯字，就是「揪團」的揪。「揪團」是網路興起後產生的新字詞，意謂集合眾人成團一起去做一件事情（例如集體採購），無論是個人或媒體，用的都是「揪團」這二字，我一開始也跟著用，後來為了慎重起見查了字典，才知這「揪」字有問題。

我現在都改用「鳩團」這兩個字（「糾團」亦可），以與漢字原意相符。

「鳩」才有集合集結的意思，所以中文有鳩工、鳩聚、鳩集（也作「糾集」）、鳩合、鳩率（糾集並率領）、鳩財、鳩眾。「糾」也有同樣意思。

「揪」則只是抓扯、糾結成一團，有扭扯、抓住的意思。所以有揪打、揪心（擔憂、不放心）、揪扯、揪出、揪辮子的用詞。

網路上有許多一開始就用錯的中文字，以訛傳訛，愈演愈烈，雖我不學無術，也不是中文系出身，沒有文字學素養，但我努力學著正確使用中文。建議大家在新創或跟人使用新字詞時，先查一下字典，用字對了才跟進。

請參照教育部「重編國語辭典修訂本」有關「鳩」、「糾」及「揪」三個字的以下解釋：

鳩：聚集。如：「鳩合」﹑「鳩集」。左傳˙隱公八年：「君釋三國之圖，以鳩其民。」

糾：集聚、集結。左傳˙僖公二十四年：「召穆公思周德之不類，故糾合宗族于成周而作詩。」後漢書˙卷七十˙荀彧傳：「若紹收離糾散，乘虛以出，則公之事去矣。」

揪：扭扯、抓住。如：「揪耳朵」、「揪住不放」。水滸傳˙第五十二回：「（李逵）早把殷天錫揪下馬來，一拳打番。」西遊記˙第三十一回：「卻說那獃子被一窩猴子捉住了，扛抬扯拉，把一件直裰子揪破。」

延伸閱讀：

度與渡的差異—度假不應是渡假，度冬不應是渡冬

本部落格「媒體文字能力檢驗」專欄各文