adrianlowepfq

口譯美語翻譯社

近日幾名在日本的大陸公民因涉嫌違背「著作權法」被捕翻譯據日本配合社報道，1月31日，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方結合重拳出擊，以涉嫌違背「著作權法」為由，一舉逮捕了有「漢化組」之名的5名大陸留學生。其年齡在23歲到28歲之間。

中共駐日本大使館提示在日本的大陸公民，未取得原作者或版權方授權私自翻譯、發布、流傳作品，即便不以盈利為目標，也可能違背日本「著作權法」翻譯另外，行使網路等路子下載或上傳盜版電子冊本、音像製品、遊戲軟體、圖片資源等均屬非法，籲請大陸公民遵守日本相關功令，避免捲入功令膠葛。

據報導，京都府和山口縣警方逮捕的是名古屋大學一名24歲的大陸女留學生和櫻美林大學大學院一位25歲的大陸女留學生。她們已向警方認可本身是「漢化組」的成員。

日本警方查詢拜訪後發現，這個「漢化組」成員都是經由過程網路被召募而來的，別離承當翻譯、上彀等工作翻譯日本警方還宣稱，這是在日本全國第一次逮捕的大陸留學生「漢化組」翻譯

據日本媒體此前報導，2015年11月13日，日本京都府警方以涉嫌「在海外盜版網站發佈漫畫『海賊王』還沒有發售部份」、「違反『著作權法』」為由，逮捕了家住埼玉縣八潮市的雜誌配送公司員工日高武久，以及家住東京都立川市的留學生史吉辰等3名大陸留學生。警方默示，被捕的大陸人曾將漫畫掃描上傳到英文的盜版漫畫網站。

「漢化組」，也叫「字幕組」，即從事外國語作品（多為視頻、遊戲、漫畫）翻譯工作的集體。朝日新聞中文網援用京都府警方指出，這5名大陸留學生從2015年1月到2018年1月的3年間，在明知違法的情形下，依然將一些日本漫畫、遊戲、遊戲雜誌的內容翻譯成中文，上傳至中國大陸網站供人閱讀。其中漫畫「好想告知翻譯公司」、遊戲「遊戲王arc-v：卡片氣力sp」等等都是由他們翻譯提供的。