adrianlowepfq

萊因哈特羅格蘭 wrote:

這是台灣的yotaka
究竟夜鶯yotaka這字日本人聽得懂

不管糗不糗，都一定是自願的！

萊因哈特羅格蘭 wrote:

沒注意看


日本人一聽

日據時期的既得好處者，當然要隨日本阿爸的姓氏翻譯

萊因哈特羅格蘭 wrote:
究竟夜鶯yotaka...(恕刪)

我是怕萬一有天yotaka會面日本人

讓對台灣不熟習的日本人聽到


讓對台灣不熟悉的日本人聽到
還以為是日本名

翻譯公司一天到晚yotaka yotaka


她說她老爸叫「豊」，不外這個字的日文發音是 yutaka，猜測當初日本人居心發音成 yotaka。
看了上面的翻譯

萊因哈特羅格蘭 wrote:

然後有人介紹
生意做這麼大
按照阿美族的習慣, 會用母親的名字看成姓, 也就這個Yotaka 應該原本是祖母的名字, 如果這個名字是當年日本人對於祖輩的稱呼, 後代子孫對於日本人這樣的行為應該很痛恨翻譯社 怎麼還會有人以此為榮翻譯社 認為這是日本賜赉的姓氏而洋洋得意呢?

究竟結果夜鶯yotaka這字日本人聽得懂

還以為誰人了

靠腰 還真的

讓人加深印象的吧

萊因哈特羅格蘭 wrote:
究竟夜鶯yotaka...(恕刪)

joseph132 wrote:



以下文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=638&t=5514237有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932