牧村三枝子的日文演歌─みちづれ─旅伴
みちづれ
俺(おれ)をみつめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに 下定決心 下定決心了 與你結成旅伴
言葉(ことば)少(すく)なに 目(め)をうるませて 不多措辭 卻兩眼淚汪汪
おなじさだめと 指(ゆび)をさす 華碩翻譯公司與它不異命運
みちづれ=道連れ=みち+つれ，連要發濁音=旅伴さだめ=命運指をさす=指を差す=指著言葉=言辭少な=少ない=很少的意思，並非很多うるませて的原型是潤(うる)む+ませる=使潮濕みつめて的原型是見詰(みつ)める=凝望頷(うなず)く=頷(うなづ)く=點著頭きめた=決(き)める的曩昔式いつか=什麽時候(いつ)か=總有一天，か為不肯定之意まつ=待(ま)つ=等待夜更け=夜深了たまのおごり=偶(たま)の奢(おご)り=偶而一次的奢靡之意はしゃぐ=燥(はしゃ)ぐ=雀躍姿=樣子なし=無しずく=滴(しずく)=一滴宿(やど)る=逗留或住在ころ=頃(ころ)=時候求(もと)め=需要(名詞)，動詞為求める探り探觸小さ=稍稍寝息=熟睡的呼吸
旅伴
いつか 実(み)のなる ときをまつ 期待到某個時刻 總有一天會成績
寒(さぶ)い夜更(よ‐ふ)けは お酒(さけ)を買(か)って在冷冽的深夜裏 外出買酒
原唱：牧村三枝子
探(さぐ)りあてれば 小(ち)さな寝息(ねいき) 若是能探觸到 也就可以稍熟睡
きめた きめた おまえとみちづれに下定決心 下定決心了 與你結成旅伴
たまのおごりと はしゃぐ姿(すかた)に 為這偶而一次的奢侈而雀躍
夢(ゆめ)の中(なか)でも この手(て)を求(もと)め 雖在夢裏 也需要
翻譯：林技師
這首歌好聽並且歌詞也很美，值得林技師好好將生字註解一番，有了註解後， 很輕易便可學到好日文，也不會感覺外國說話很難翻譯
插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣檢察署的凋射，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我紀錄))
月(つき)のしずくの 宿(やど)るころ 在月娘的露滴逗留的時刻
發行：1978年
根(ね)なし明日(あす)なし浮(う)き草(くさ)に 無根也沒有明天的浮萍
作曲：遠藤実
きめた きめた おまえとみちづれに 下定決心 下定決心了 與你結成旅伴
水(みず)に漂(ただよ)う 浮(う)き草(くさ)に 指著在水面漂游的浮萍說道
花(はな)の咲(さ)かない 浮(う)き草(くさ)に 引用自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294436-%E7%89%A7%E6%9D%91%E4%B8%89%E6%9E%9D%E5%AD%90%E7%9A%84有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
