adrianlowepfq

美語口譯證照翻譯社

記者施春瑛／台南報導
國立台灣歷史博物館與台南神學院牧師張瑞雄比來合力翻譯出書《福爾摩沙的巴克禮》（  Barclay  of  Formosa）一書，進展在巴克禮死八十週年的同時，以此記念這位飄洋過海、在台灣深耕跨越一甲子的傳道人。另台史博也將與台南神學院接續鞭策「台灣史料集成之基督長老教會資料彙編」的相關計畫。
《福爾摩沙的巴克禮》是萬榮華牧師（  Edward  Band）於一九三六年執筆的列傳，在書中對於出身蘇格蘭長老教會巴克禮牧師投入海外宣教的歷程，有著詳實的描寫。
萬榮華應用教會書信、日志、回憶錄等資料，將巴克禮遠渡重洋來台引入高等教育，創建台南神學院，培育在地人材；他還引進現代製版印刷，刊行台灣首份報紙，並改譯新舊約白話字聖經，編輯字典等，為台灣留下非常珍貴的歷史遺產與重大影響翻譯
在本書中，做為子弟的萬榮華，對於先輩巴克禮的崇拜，充裕顯現於字裡行間，除了情意竭誠的日常視察，還以幽默活躍的文筆，刻劃巴克禮平生嚴謹平實的行事氣勢派頭。
台史博示意，期盼以這本列傳做為出發點，緊接著台史博還將推出「長老教會首位宣教師：李庥的手劄編譯工作」等一系列與南神合作的計畫，讓大眾熟悉融入巴克禮、李庥等宣教師所描畫的台灣記憶。