新頭殼newtalk 2015.12.15 林朝億/台北報導
民進黨總統正副總統候選人蔡英文、陳建仁競選總部15日上午舉行「客家妹挺客家人」記者會。出席的客家大老鍾肇政哽咽表示,他並不滿意大家對台三線的讚揚,原因是代代相傳的客家話已經快消失了,客家話一旦消失,客家人就消失了。
蔡總部上午發表「浪漫台三線」政策影片,返鄉工作的翁美珍、台灣紅茶公司總經理羅慶士及客家文學大老鍾肇政與會。
29歲就返鄉,至今已經30年的翁美珍表示,因為南庄當地沒有產業,剛返鄉時,不知道要靠什麼維生,但她有一個信念,她非常勤奮,就一定可以生存下去,可以追求她人生幸福的GDP,她希望現在都市年輕人也能鼓起勇氣,創造幸福的GDP。
羅慶士則表示,浪漫台三線的構想非常有意義。他說,客語非常重要,語言是文化的記憶體。但根據客委會統計,客語每年以5%的速度消失,令人憂心。因此,4年前,他開始與一些朋友開始寫客語的「三行詩」,貼在網站上,到現在已經有一萬多首詩了。
鍾肇政發言時指出,他對蔡英文的浪漫台三線「並不是滿意」,大家對台三線的讚揚不一定是正確的。原因在於,代代相傳的客家話已經快消失了,客家話一旦消失,客家人也就消失。
鍾肇政哽咽地說,他住在台三線龍潭,感受比大家走馬看花還來的深。客家人消失是現在進行的狀況,「客家人消失那一天,我不知道台三線會變成什麼?」他已經90歲,經歷日本殖民統治,他心裡有小小的願望,希望蔡英文能把這些話放在心中,「日本來了台灣,皇民化統治,不准我們在學校講客家話、台灣話;中國人來了,也不准我們在學校講客家話、台灣話。」現在正面臨客家話、客家人消失的危機。
蔡英文接著致詞則表示,她可以感受鍾肇政很深層的憂慮,客家人「可以賣掉祖宗田,不能忘掉祖宗的語言。」她從2012年開始學習客家話,剛開始很困難,但也從客語老師那裡知道客家人開墾歷史、引人入勝的故事,讓她真正感覺,她是一個客家人。
蔡英文表示,她希望透過浪漫台三線政策,從產業出發,把客家年輕人帶回客庄,他們就會開始講客家話。這是一條很漫長的路,國家必須要注入的心血。而且這個不是總統一任4年就可以做到,必須一個政府、一個政府的累積。她希望鍾肇政100歲時,可以過得快樂一點,感受客家開始復興,客家語言回來,客家認同感越來越深。
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%8D%BE%E8%80%81%E5%93%BD%E5%92%BD-%E6%AD%A3%E9%9D%A2%E8%87%A8%E5%AE%A2%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
留言列表