「只要不造成四周麻煩…」諸如斯類的定見很多翻譯
人人可以想一下，
「看到許多像這樣的定見。」
與「諸如斯類的定見良多。」
二者的意思上有分歧嗎？
最少在這篇文章的這裡，兩句話起到的作用是一樣的吧？
只是許多人在翻譯時，
會因為原文中寫著「～という意見が多くみられました」
就感受「一定」要翻出「可以看見」才行。
其實，
學習者會翻出「看到許多像這樣的意見」，
是個非常正常的現象。
她的翻譯是
「周りに迷惑をかけなければ」という定見が多くみられました翻譯」
前幾天，華碩翻譯公司在指導翻譯時，
學生針對下面句子
翻譯上的「見山是山，見山不是山，見山又是山」
但如果他能沖破上去，
他就可以「見山又是山」。
翻到妳起頭認命
到最後，翻到妳感覺，就只是翻。」
「妳還要多翻
華碩翻譯公司其時如此回覆：
中文是中文，日文是日文，
我知道他們的聯系關系，
但華碩翻譯公司也知道他們各自的特質。
翻譯時，我可以依照他們各自的特質，
翻出通順又美好的中文或日文。
一般的進修者，
假如沒有經過希奇且大量的練習，
這輩子的翻譯可能就止步於上面，
「見山不是山」的境地翻譯
然後翻到妳又覺得還好
對照快的翻譯，
是
然後翻個一百萬字吧。
（正樹因為過去是輕小說的譯者，
翻了五十本擺佈的輕小說 ← 有名的有「乃木坂春香的奧秘」「DuRaRaRa」
積累翻譯字數為四百萬到五百萬多字吧翻譯）
－－－－－－－
若何達到「見山又是山」的境界？
學生問我：
「知道聯系關系跟特質 需要多練習看文章吧!?」
但學著學著，
人人會開始不自發想找中文和日文的關聯性。
翻到妳想吐出來
翻到妳暈倒
翻到妳不想再翻
寫到這裡，
我想到曩昔我也有寫過相關的網誌，
有興趣的人可以參考一下。
日文看得懂，中文卻不太能註釋的緣由
「只要不造成周圍麻煩…」看到良多像如許的定見翻譯
而華碩翻譯公司將之改成
同時，我告訴她：
「真的在翻譯的時刻，我們可以小範圍不睬日文」
可是，當我們純潔就中文來計議時，
兩種翻譯，哪個比力天然，比力符合我們平居看到的中文？
－－－－－－
這個時期的學習者，
翻出來的句子實際上是中文與日文混在一起的偽中文。
各人在看著日文翻中文時，
會不自發被日文的文法拉曩昔，
同時又覺得日文裡的每一個字詞都要翻出來
我們剛最先學日文的時候，
中文是中文，日文是日文，
他不曉得日文與中文的聯系關系。
會想把日文和中文進行一個精良的保持。
－－－－－－－－－－－－
進修者學到這個階段時，
他會模糊感覺翻譯是一種有「標準謎底」的東西。
我看見這個日文，就要翻成這個中文，
那個日文則要翻成誰人中文翻譯
文章出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/58013699.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
