adrianlowepfq

• Mar 02 Fri 2018 10:32

• 手機聽打跑新聞印尼記者絕招

這類手機聽打 翻譯本領，歸功於印尼人愛傳簡訊 翻譯習慣翻譯。

替外媒工作的印尼本地記穆里（Mully Yanda）就有這樣的本領翻譯翻譯翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯穆里說，因為某些品牌手機有BBM（手機即時通訊）功能，所以良多印尼人通俗就很喜歡傳簡訊，簡訊傳久了，除人人練就「快手」外，一些簡化的字詞也應運而生，這也讓印尼記者哄騙手機聽打更駕輕就熟 翻譯社1030509

翻譯編制，才能搶快，爭取新聞時效 翻譯社

科技影響新聞產業是不爭事實，在很多新聞場合裡，常可見到印尼記者單手持手機速打受訪者談話的畫面，這類手藝，常讓外國人士傻眼。翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯" data-reactid="17">印尼網路媒體NRM news記者德維（Dwi pravita）說，碰著受訪者被團團記者圍困時，她只能拼命把拿著手機的手伸長靠向受訪者，然後單手聽打，但聽打時不是逐字輸入，而是取樞紐字，輸入樞紐字的前幾個字母，比及訪谒竣事時，她再遵循速記 翻譯內容還原成完全的一篇新聞稿。

由於印尼文也是採取英文26個字母，只是發音分歧，而印尼文字彙也是由英文字母湊合而成，是以，即使觸控式螢幕手機當道，但仍沒法取代黑莓機等鍵盤式輸入手機在印尼民眾心中的地位。