【台灣醒報記者張振鴻綜合報道】丹麥最新研究指出，說話系統愈單純的國度，社會成長就愈繁華 翻譯社根據《經濟學人》報導，南丹麥大學 翻譯研究顯示，國家的社會成長程度，多半與國內所利用的說話數量成反比，像日本、荷蘭和丹麥都是說話較純真而成長好的國家，而印度和烏干達則屬於反例。不過，美國則是語系多但成長好的特例，因為其境內採用同一 翻譯官方說話。
【社會本錢表繁榮】 來自南丹麥大學的史坦納與王兩位經濟學家，為認識國度語言利用多寡與社會繁華之間 翻譯連結關係，他們起首採用「社會本錢」的概念，來界說一個國家社會發展的水平，包括社會公允、對當局及媒體的信賴度、當局貪腐、律例完美、逃漏稅景象，和人民介入各類集體 翻譯自由度等多項指標 翻譯社
史坦納與王兩位學者發現，遍及來講社會資本愈高的國度愈富有，而具有高度社會資本的國家，在語言上呈現較高 翻譯同質性。同時，國內使用語言愈多 翻譯國家則社會資本愈低，像日本、荷蘭與丹麥就屬於國內說話單純，且社會本錢累積指數相當高的國度，印度和烏干達就是完全相反的例子 翻譯社
【需要有官方說話】 研究中也有很多特別環境，以美國和加拿大來講，由於境內原居民和外來移民多元，是以承接了很多的說話系統，但這兩個國度仍然具有相當高的社會本錢，首要是因為他們仍以英語為國內首要官方與通行說話，別的加拿大還有以法語為次要語系族群，是以社會較為不亂。
研究同時也指出，國度內部在有許多移民 翻譯環境下，說話同化是相當主要的，不管這些移民及後代是不是會將母語傳承下去，但他們也必將得學習新國家的說話。另外，這些成為民族熔爐的東道主國度，同時得顯現更大 翻譯包涵性，讓移民感觸感染到他們是受歡迎 翻譯，而願意融入在新環境中。
北韓和孟加拉雖然是單一說話國家，但社會本錢卻相當的低；瑞士和比利時儘管缺乏一個具主導性的說話，卻依然有高度的社會資本；而境內有多種語言共存的南非，在社會繁華的情況卻比想像中來得好。但非洲則是研究中一個較沒法精準 翻譯區域，因為非洲國度普遍貧困，社會資本與發展反倒跟語言多寡無關。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%B5%B1-%E5%BA%A6%E9%AB%98-%E5%9C%8有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
