合約翻譯服務翻譯社血汗來潮!請笑納!(內容按照全美出書社腳本及相聲集錦聽打,內有自加的註,歡迎 討論,錯漏勿怪!) 「大上壽」 吳:您......也愛唱吧? 魏:啊!華碩翻譯公司們一家子都愛唱! 吳:怪不得了! 魏:怎麼啦? 吳:那天我上您家去,一進門兒,華碩翻譯公司嫂子唱著就出來了翻譯 魏:喔?她是怎麼唱的? 吳:(時調)稀哩哩哩又把門而開,嘩啦啦啦又把門而開,用手開開門兒來看哪 ,原來是吳秀才...... 魏:喔!是您哪! 吳:(時調)我說我才來...... 魏:行啦!您這來幫腔來啦! 吳:我嫂子一見我就生了氣啦! 魏:為甚麼呢? 吳:(學女聲)「喲!我怎麼得罪翻譯公司啦?翻譯公司怎麼老沒來呀?」 魏:是嘛!怪您不到家裡去了。 吳:我說......「不是我比來沒錢嘛!」 魏:噯......啊?要錢幹甚麼呀? 吳:我嫂子也是這麼說呀!「喲!哪回沒錢不是華碩翻譯公司給你墊上......」 魏:啊! 吳:「......給孩子們買糖吃啊!」 魏:不!不准吃零嘴。 吳:我說......「乾媽呢?」 魏:您說我母親哪! 吳:我嫂子說「上房呢!」 魏:喔! 吳:我說「那從速拿點小貓魚兒,把她叫下來吧!」 魏:喔!貓啊? 吳:不是上房了嗎? 魏:嗐!在上衡宇裡呢! 吳:我進屋這麼一瞧,你媽要唱女起解!(dionysus0322註:這是在講京戲名劇:蘇三 起解,別號玉堂春:http://ppt.cc/kbNV) 魏:翻譯公司媽才玉堂春呢! 吳:那幹嗎穿一身紅啊? 魏:啊喔......您說的......您是哪天去的? 吳:上月十五啊! 魏:喔!那天是我母親的好日子。 吳:喔!你媽定親哪? 魏:噯......啊?甚麼呀?嗐!我母親生日。 吳:對呀!老太太的壽誕。 魏:噯 吳:怹正在那兒閉目養神呢! 魏:喜好瞌睡兒。 吳:我說「乾媽您好啊!」 魏:我媽說甚麼? 吳:你媽沒理我。 魏:喔!歲數大了,耳沉啦! 吳:這回我大點兒聲兒翻譯 魏:對!驚動驚動怹吧! 吳:我說「乾媽您好哇!」 魏:這回聽見啦! 吳:可嚇了我一跳! 魏:華碩翻譯公司媽怎麼說? 吳:(學狗叫)唔......汪汪汪汪汪...... 魏:啊?華碩翻譯公司媽是狗呀? 吳:老太太抱著小狗呢! 魏:嗐!轟下去! 吳:翻譯公司媽也醒了,一瞧見我可就樂啦! 魏:是啊!我媽喜好你嘛! 吳:(學老太太)我當是誰呢? 魏:誰呀? 吳:(學老太太)敢情是兒子呀! 魏:啊! 吳:機靈! 魏:傻子翻譯 吳:佔我便宜啊? 魏:我吃虧啦。 吳:(學老太太)你來得正好,今兒個幾門兒姑奶奶都來,你嫂子一人兒忙不外來,翻譯公司 哥哥又不在家,你幫她忙合忙合吧!啊? 魏:您多受累吧! 吳:華碩翻譯公司說「先別忙,我先得給您拜壽哇!」 魏:嗐!那就是一說 吳:不成!華碩翻譯公司把翻譯公司媽扶了正......(dionysus0322註:扶正是指把小老婆釀成大妻子。) 魏:你怎麼措辭的! 吳:呃!請怹坐正了。 魏:噯 吳:我跪在地下給怹吧嘰吧嘰吧嘰磕了仨頭。 魏:欸怎麼磕頭「吧嘰吧嘰」的呀? 吳:磕在水上了嘛! 魏:去!我們家不淹水! 吳:華碩翻譯公司瞧你們那門上,新貼了一付對聯兒。 魏:是啊求人寫的。 吳:上聯兒是「天增歲月人增壽」下聯兒是「春滿乾坤福滿門」。 魏:給華碩翻譯公司母親上壽的。 吳:上甚麼壽啊?「人增壽」給人家別人增壽,沒你媽甚麼事兒啊! 魏:對呀! 吳:我給改啦! 魏:您怎麼改的? 吳:給誰增壽啊? 魏:給我母親啊! 吳:照舊的!「人增壽」改成「娘增壽」,給你媽增壽嘛!「天增歲月娘增壽」翻譯 魏:對!好!改得好! 吳:不外下聯兒也得改,也得改一個字兒翻譯 魏:您改吧! 吳:上聯這「人」字兒改「娘」了,下聯這「福」字兒改成「爹」字兒,念起來就 好聽了。 魏:喔? 吳:「天增歲月娘增壽,春滿乾坤爹滿門」。 魏:我呀! 吳:到了廚房一瞧,嫂子正在那做壽麵呢!華碩翻譯公司說我打滷。 魏:這您拿手翻譯 吳:您說打甚麼滷? 魏:豬肉味汆兒? 吳:嗯!太油膩了翻譯 魏:羊肉冬菇翻譯 吳:太羶氣也欠好,我給你媽打一鍋...... 魏:甚麼滷? 吳:「油葫蘆」。(dionysus0322註:http://baike.baidu.com/view/76420.htm) 魏:翻譯公司媽才吃蛐蛐兒呢!嗐!油炸素滷! 吳:正這兒打滷呢!門口來了人啦! 魏:誰來啦? 吳:大姑奶奶、二姑奶奶、三姑奶奶。 魏:呵!都來啦! 吳:可忙了華碩翻譯公司啦!我是攙著負擔提拉著孩子抱著姑奶奶...... 魏:嗐!你是攙著孩子抱著負擔提拉著姑奶奶......它......華碩翻譯公司也亂啦! 吳:歸正都進來啦!剛關上門,汽車喇叭響了,開門兒一瞧,一名密斯,新式的髮型, 新式的旗袍兒,新式的鼻子...... 魏:啊?喔!老姑奶奶吧!剛美過容,想拍片子當明星呢!(dionysus0322註:這裡的 「老」應是北方話對「小」的別稱,姑奶奶是嫁出去的女兒。) 吳:美得我都不熟悉了,我說「您是哪公館的小姐呀?」 魏:哪公館的? 吳:「喲!你連華碩翻譯公司都不熟悉啦?哪公館的?」 魏:哪公館的? 吳:「陶第宅的!」(dionysus0322註:這個哏年代久遠,盼高手解答。) 魏:嗐! 吳:老妹妹不是嫁給陶先生嗎? 魏:是啊! 吳:華碩翻譯公司這麼一問她可不高興願意了。「喲!缺德!厭惡!厭惡得很!很厭惡!」 魏:你也夠厭惡的啦! 吳:「翻譯公司忘了!小時後我們在一起玩兒,過家家玩兒,你當新郎,華碩翻譯公司當新娘,華碩翻譯公司 龍豪哥哥扶轎杆兒......」(dionysus0322註:老北京習俗,相傳是滿族的禮儀翻譯) 魏:去!華碩翻譯公司沒跟你們玩兒過翻譯 吳:我說「您先裡邊兒請吧!」 魏:對!有甚麼話屋裡頭說去吧! 吳:這姐兒四個到了一起,可別提夠多親熱了翻譯 魏:是嘛!出嫁以後難得聚在一塊兒。 吳:大姑奶奶說,咱們今年上壽不比往年,得一人兒說幾句祥瑞話兒。 魏:那......以甚麼為題呢? 吳:以所送的禮品為題。 魏:誰先說? 吳:大姑奶奶出的主意,她先說。 魏:大姑奶奶送得甚麼壽禮? 吳:兩隻羊 魏:怎麼說的呢? 吳:「喲!聽我的,本日上壽兩隻羊,上面兒坐的是我娘,今天吃了長命麵,願您 福壽綿綿,喲!福壽綿綿!」 魏:好! 吳:老太太歡樂說「感謝姑奶奶!感謝姑奶奶!」 魏:您聽聽。 吳:大姑奶奶說完了,該二姑奶奶了 魏:二姑奶奶送的甚麼禮物? 吳:兩隻鴨子。 魏:她怎麼說的? 吳:「喲!聽華碩翻譯公司的,今日上壽兩隻鴨,上面坐的是我媽,今天吃了長壽麵,願您富貴 榮華!喲!功名利祿......」 魏:嘿!您聽聽翻譯 吳:老太太喜悅說「謝謝姑奶奶!感謝姑奶奶!」 魏:喔!喔! 吳:這該三姑奶奶了翻譯 魏:三姑奶奶送的甚麼東西呀? 吳:兩隻鵝! 魏:都是活物兒!她怎麼說的呢? 吳:「喲!聽我的!」 魏:對!這都一規矩啊! 吳:「今日上壽兩隻鵝,上面坐的有壽婆,今天吃了長命麵,願您福壽三多......」 魏、吳:「喲!福壽三多!」 魏:華碩翻譯公司就知道嘛! 吳:老太太歡快...... 魏:「感謝姑奶奶!謝謝姑奶奶!」 吳:翻譯公司都會啦! 魏:橫豎全一樣嘛! 吳:這該老姑奶奶啦! 魏:老姑奶奶送的甚麼禮? 吳:兩隻雞。 魏:華碩翻譯公司們家成了家禽市場啦?這......老姑奶奶怎麼說的? 吳:「哈囉!聽我的......」 魏:您瞧!洋派兒敢情! 吳:「本日上壽兩隻雞,上面坐的閻婆惜...」(dionysus0322註:水滸傳腳色,蕩婦。) 魏:啊!不像話,那是「有壽的」 吳:對!「今天吃了長命麵,願您壽與天齊......」 魏:「喲!壽與天齊」是否是啊? 吳:你怎麼啦你? 魏:怎麼啦?歸正全一樣嘛!乾脆我就替你先說了。 吳:這老姑奶奶外國留學,能跟她們一樣嗎?啊? 魏:是啊!對!那她怎麼說的? 吳:「啊嗷嗚......」 魏:怎麼啦這是? 吳:她沒留心踩貓尾巴上啦! 魏:嘿!這份兒巧勁兒的啊! 吳:拜完了壽啦!姐兒四個打小牌兒! 魏:美其名曰「抓抓壽」! 吳:這會兒翻譯公司們阿誰小兒子,人來瘋!上了桌子啦!抱著阿誰大撢瓶跳舞,一不留神 ,叭叉!撲通!哎喲!哇!(dionysus0322註:一種細頸花瓶。) 魏:怎麼啦? 吳:抱著撢瓶從桌上摔下來了。 魏:您瞧瞧! 吳:撢瓶碎了不要緊哪!裡頭有一根兒煙袋也摔壞啦! 魏:湘妃竹的桿兒,翡翠嘴兒? 吳:對! 魏:喲!那是我母親心愛之物啊! 吳:聽說是老太太的陪嫁。 魏:可不是嗎! 吳:好器械呀! 魏:有年頭啦 吳:嗯!二十多年了! 魏:對......甚麼呀!我都快四十啦! 吳:呃!我說的是後首的這一回翻譯 魏:那是......甚麼呀!就一回! 吳:老太太一生氣,給孩子屁股上兩巴掌翻譯 魏:該打嘛! 吳:翻譯公司們那孩子哭起來還真好聽。 魏:怎麼哭的? 吳:(學驢叫)啊嗷嗚!啊嗷嗚! 魏:驢呀! 吳:孩子一哭,你太太沉不住起氣了翻譯 魏:母子連心嘛! 吳:從廚房跑過來,往老太太眼前一站...... 魏:就跪下啦! 吳:沒有!她唱上了。 魏:唱甚麼呀? 吳:(打牙牌調)正在呀!廚房啊!來做菜呀哎,忽聽那上房吵起來,原來是老太太 呀嘿!叫一聲,老太太,妳慢動手呀哎,孩子他年輕想不開,老太太不明了呀哎! 啊哎吱哎吱喲!老太太不大白呀嘿! 魏:喔!抱怨老太太不該該打孩子。 吳:你媽一聽氣往上撞,往後倒退了兩步,一翻白眼兒...... 魏:閉過氣去啦? 吳:沒有!怹也唱上了! 魏:啊? 吳:(鐵片大鼓)聽一喲言來氣死了咱,兒媳婦措辭唷,實在是太蠻橫,摔折了我的煙袋 呀!還說華碩翻譯公司不對呀!一到了夜晚哪,我拿著甚麼來抽菸哪?哎......哎...... 砰!砰!砰! 魏:咦!哪兒來的鼓呀? 吳:哪兒啊!你媽放仨屁! 魏:嗐!你別挨罵了! (呼!感謝收看!) -- 修養學識,博致深遠; 洞燭大千,先見幾微。 通古今以求變,達中外而立言翻譯
- Feb 14 Wed 2018 20:47
[閒聊] 倏忽念舊了起來,打個腳本「大上壽」分享
- Feb 14 Wed 2018 12:20
「Muzikland」與「全球/百代」誠意呈獻:「百代經典101…
阿斯圖裏亞斯語翻譯翻譯社
「百代經典101 Vol.1 (6CD)」(2014/環球/EMI/Pathé) Track List:
- Feb 14 Wed 2018 03:55
[多區/小我] 逐字稿聽打
辛達爾語翻譯翻譯社本人已同意一切遵循現行法律,並確知文責自尊 ↑此行若刪除,文章就會被刪除 ※嚴禁小我徵求項目 座談會、市調訪問、補教業、仲介、經紀、重度搬運、運輸業 選舉助選員、演藝工作、金融保險業務、高危險性工作 學術問卷及實驗發放廣告傳單及任何文宣品、醫療醫藥相幹行業 ★《工作時候》 ※以下三項子欄位必填,制止面議或超過法定工時上限 ※工時欄位除每日工時外還需列出每週/每月大約工作天數或總工時 逐日工作&歇息時候︰自行調配 工作日期&排班方式:11/24前交稿 休息有沒有計薪&供餐:XX ★《工作待遇》 ※以下五項子欄位必填,制止面議並相符法定最低時薪115/hr ※本欄所稱之平常日為星期一 ~ 日,國定假日日期請參考各地方勞工局通知佈告 平凡日薪資:一小時音檔800元,總共約有3小時音檔 薪資發放日:交稿後,確認無誤三天內匯款 ★《工作內容》 ※以下兩項子欄位必填並請盡可能具體描寫,不行恍惚籠統 工作地址︰自家 工作內容︰聽打逐字稿,內容為有關勞動範疇會議記實,但願是社會科學系所之學生 但非相幹系所也可,需要有逐字稿經驗翻譯 ◎《事業相幹資料》 ※小我攤商、網拍業者請填妥店名、網拍店肆名及擺攤地址、網拍網址 ※非事業單元本區免填,其餘未填者刪文並視環境賜與水桶懲辦 ※代班徵求必填代班公司三項資料,未填者刪文並視環境賜與水桶懲辦 單元名稱:小我 地址/網址:XX ★《聯系資訊》 ※以下三項子欄位必填,德律風需含區碼,姓氏只接受中、英文寫法 ※Email跟國內市話、手機擇一填寫,不接受這三者以外的連絡方式 聯絡人姓氏︰林同學 Email/電話︰[email protected] 是否回信給報名者:僅回信給候選者 ◎《其他資訊》 ※限制性別、表面等條件違反就業服務法,受訓期間需正常支薪 需求人數:1~2 通知方式:先以站內信報名,候選者以e-mail聯繫(來信請打上小我e-mail) 面試時候:x 受訓時候:x 截止時間:x 強烈建議雇主徵到人會在這篇標題註明(大寫T修改題目) (資方徵到人請改題目或是通知應徵者 多多諒解勞方等待心情)
- Feb 13 Tue 2018 19:14
【在家打字.日薪5千】急徵!Key
- Feb 13 Tue 2018 11:02
就算9成的人不看好,更不克不及讓剩下的1成失望
- Feb 13 Tue 2018 07:48
年節快要 警扮「財神爺」走入傳統市場宣導
- Feb 12 Mon 2018 23:19
拳王泰森煞到張鈞甯?原是愛看韓劇的暖男!
- Feb 12 Mon 2018 14:54
春節情人節送什麼 最適合送女生的手機清點
- Feb 12 Mon 2018 06:30
「花甲大人轉男孩」 魯蛇的超級危機
- Feb 11 Sun 2018 22:06
利比亞清真寺內炸彈爆炸 2死55傷